video production glossary.

A working bilingual reference for the words that come up in briefs, tenders, contracts and shoot days. Useful if you’re commissioning video for the first time, writing a procurement spec, or just want the Welsh equivalent of a technical term.

cynhyrchu

A-roll: Y deunydd sylfaenol mewn ffilm — y cyfweliad neu’r prif bwnc ar y camera fel arfer. Yn wahanol i B-roll, sef y deunydd cefnogi / toriad-i-ffwrdd.
B-roll: Deunydd cefnogi neu doriad-i-ffwrdd sy’n darlunio’r hyn sy’n cael ei drafod yn yr A-roll. Dwylo’n gweithio, cynhyrchion ar waith, manylion lleoliad. Tua 60% o amser rhedeg y ffilm orffenedig fel arfer.
Taflen alwad: Dogfen cyn-saethu sy’n rhestru amserlen y diwrnod, lleoliadau, criw, gwybodaeth gyswllt, rhagolwg tywydd a chynlluniau wrth gefn.
Saethiadau pigo-i-fyny: Saethiadau ychwanegol wedi’u ffilmio yn ystod neu ar ôl y prif saethiad i lenwi bylchau a nodir yn y golygiad.

ôl-gynhyrchu

Graddiad lliw: Y pas cywiro lliw + triniaeth lliw greadigol ar y deunydd wedi’i olygu. Yn gosod yr hwyliau gweledol ac yn sicrhau cysondeb ar draws siots.
Toriad: Fersiwn o’r golygiad — toriad cyntaf, ail doriad, toriad manwl, toriad terfynol.
Toriad i lawr: Fersiwn fyrrach o ffilm orffenedig, wedi’i olygu o’r un deunydd. Eitemau cyffredin: toriad 60 eiliad i’r cymdeithasol, rhagolwg 30 eiliad, pre-roll 15 eiliad.
Meistr: Y ffeil gorffenedig o’r ansawdd uchaf, yn ProRes 422 HQ neu DNxHR fel arfer.
Toriad bras: Y fersiwn cyntaf wedi’i olygu, wedi’i gyflwyno 7-10 diwrnod ar ôl y saethiad fel arfer.

cit a thechnegol

Cymhareb agwedd: Cymhareb lled-i-uchder ffrâm fideo. 16:9 = tirwedd safonol. 9:16 = fertigol. 1:1 = sgwâr. 4:5 = portread.
Cyfradd ffrâm: Faint o ddelweddau unigol sy’n gwneud un eiliad o fideo. Safon y DU ydy 25fps neu 50fps ar gyfer deunydd araf-symud.
ProRes: Codec fideo o ansawdd uchel Apple, yn cael ei ddefnyddio fel fformat cyflwyno a golygu.
Lavalier (lav): Meicroffon clipio bach wedi’i osod ar ddillad y pwnc. Cit safonol ar gyfer unrhyw gyfweliad neu gyflwyniad llafar ar gamera.
Boom: Meicroffon ar bolyn hir, wedi’i ddal uwchben y pwnc tu allan i’r ffrâm. Yn cael ei ddefnyddio ar gyfer ansawdd sain uwch.
Gimbal: Sefydlogydd modurol sy’n cadw camera yn sefydlog yn ystod symudiad.
LUT (Tabl Edrych-i-Fyny): Trawsnewidiad lliw rhagosodedig wedi’i gymhwyso yn ystod y graddiad lliw.

drôn

CAA Operator ID: Cofrestriad Awdurdod Hedfan Sifil y DU sy’n ofynnol ar gyfer unrhyw fusnes sy’n gweithredu droniau’n fasnachol.
CAA Flyer ID: Y cymhwyster ochr-peilot — prawf damcaniaethol ar-lein y mae’n rhaid i beilotiaid drôn unigol ei basio a’i adnewyddu bob 5 mlynedd.
Awdurdodiad Gweithredol (OA): Caniatâd CAA haen-uwch sy’n caniatáu hedfaniadau yn y categori “Specific” — agosach at bobl, mewn ardaloedd adeiledig, neu y tu hwnt i linell golwg weledol.
NOTAM: Hysbysiad i Awyrenwyr — hysbysiadau gofod awyr dros dro a gyhoeddir gan NATS. Mae’n rhaid i beilotiaid drôn wirio NOTAMs cyn pob saethiad.
VLOS (Llinell Golwg Weledol): Y gofyniad CAA bod yn rhaid i beilot drôn gynnal cyswllt gweledol heb gymorth â’r awyren bob amser yn ystod hedfan categori Open.

dwyieithog a Chymraeg

Sgriptio dwyieithog: Yr arfer o ddatblygu sgript fideo yn Gymraeg a Saesneg o’r un briff, yn hytrach na chyfieithu un i’r llall.
Cyflwyno cyfrwng Cymraeg: Cynnwys wedi’i gynhyrchu’n gyfan gwbl yn Gymraeg fel iaith ffynhonnell, lle mae cynulleidfaoedd Cymraeg yn brif gynulleidfa.
Safonau’r Gymraeg: Gofynion gweithredol a osodwyd dan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011, sy’n ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus dynodedig drin y Gymraeg a’r Saesneg ar sail cydraddoldeb.
Capsiynau caeedig: Capsiynau y gall y gwyliwr eu cynnau / diffodd, yn cael eu rendro gan y chwaraewr fideo fel arfer.
Isdeitlau wedi’u llosgi i mewn: Isdeitlau wedi’u rendro’n barhaol ar y ffeil fideo ei hun, bob amser yn weladwy.

busnes a masnachol

Briff: Y ddogfen ysgrifenedig sy’n diffinio’r prosiect — cynulleidfa, nodau, eitemau i’w cyflwyno, amserlen.
Diwrnod cynnwys: Saethiad un-diwrnod wedi’i ddylunio i gynhyrchu mis neu chwarter o gynnwys fformat-cymdeithasol mewn un ymweliad. Yn cyflwyno 4-6 reels + 30 llun + ffilm arwr fel arfer.
Cyfradd diwrnod: Cost diwrnod ffilmio 8-10 awr unigol, gan gynnwys cit a pharatoad golygu sylfaenol fel arfer.
Hawliau defnydd: Y telerau trwydded y gall cleient ddefnyddio fideo / ffotograffiaeth wedi’u gorffen oddi tanynt. Hawliau defnydd safonol Mona Digital ydy byd-eang, am byth, ar draws pob cyfrwng.
Partneriaeth misol: Cytundeb misol lle mae’r stiwdio’n cynhyrchu cwmpas gwaith cytunedig bob mis am ffi misol sefydlog.
Recci: Ymweliad cyn-saethu â’r lleoliad i sgowtio’r gofod, nodi siots posibl, gwirio golau ar yr adegau cywir o’r diwrnod, a marcio unrhyw faterion logistaidd.
Bwrdd stori: Cyfres o frasluniau neu ddelweddau cyfeirio sy’n cynrychioli pob siot mewn ffilm, yn cael ei defnyddio yn y cam cynllunio.

need help writing a brief?

Os ydych chi'n llunio briff fideo neu dendr ac am gael ail bâr o lygaid, anfonwch yr hyn sydd gennych. Byddwn yn dychwelyd gydag awgrymiadau ar gwmpas, fformat a beth i'w ofyn i gyflenwyr — heb ymrwymiad.

get in touch ↗